Öztürk tili - Язык Озьтюрк. В.А. Миреев. – Шымкент, 2023. – 300 с. Страница 31.

31 qaramazdan, baqmadan, rägmen несмотря, невзирая yamurğa qaramazdan gezerge çıqtıq – пошли гулять, невзирая на дождь Союзы Союзы служат для из простых предложений (грамматических основ) сложных. Помимо собственно союзов, не принимающих роль других частей речи (amma – а, но, однако, läkin – но, однако, we – и, çünkü – потому что, ибо eger de – а если, и др.) функцию союзов могут выполнять союзные слова и фразы (şuña köre – поэтому, оттого, şunuñ bile birlikte (birge) – вместе с тем, также; şu waqıtta – в то же время и другие;). По роли, выполняемой в предложении, союзы можно разделить на сочинительные и подчинительные. Сочинительные союзы по значению разделяются на следующие группы: Соединительные: we, ta/da/te/de – и, а, но; dağı, dağı da, hem – также, еще; Противительные: amma – а, но, однако; läkin – но, однако, faqat – только, но, однако; tek – только, но; yoqsa – иначе, а то, в противном случае; bolmasa – иначе, в противном случае; Разделительные: ya/ya da/ya ki – или, либо, то…то; alla – то, то ли, либо, ne...ne – ни…ни, и др. Пояснительные: hatta – даже; belki – то, либо, ибо; yäni – то есть, güyä – подобно, будто, словно, demek – поэтому, значит; çünkü – потому что, так как; и др. Подчинительные союзы: şuña (buña, oña) köre – поэтому, потому что, потому; şuña, şunuñ üçün, şu sebepten, şu sebepli – поэтому, потому, оттого; , dep – чтобы, bu yüzden – и др. В сложных предложениях с зависимыми оборотами роль подчинительного союза могут играть послелоги и послеложные слова. qaramazdan/baqmadan/rägmen – но, а, тем не менее, несмотря и др.; bile – с, во время и др.; yüzünden – по причине Примеры использования некоторых союзов: we, ta/da/te/de и; а; но. Yañı awto aldım we darrow yemirildi Я купил новую машину и она сразу же сломалась. dağı еще. Dağı üç kişi kelecek. Еще 3 человек придет. eger если. Eger duşmanıñ bolsa, bedeniñni we canıñnı saqla Если у тебя появился враг, береги тело и душу. yoq ise, yoqsa если нет; в противном случае. Sen tiñleseñ, saña söylermin, yoqsa susarmın Я расскажу тебе эту историю, если ты будешь слушать, если же нет – эти слова я сохраню в себе. ancaq, faqat, läkin но; в то же время . Men başlıqqa bardım, ancaq o meni qabul etmedi. Я пошел к начальнику, но он меня не принял. ya, ya da, ya ki или. Söylemek mi yaxşıraq ya da susmaq mı? Говорить ли лучше или промолчать? ya...ya... или...или.... Uyqudağı milletler ya ölür, ya qul bolup uyanır... Дремлющие народы либо погибнут, либо проснутся рабами. Частицы mı/mi/mu/mü вопросительная частица, соответствует русским ли, что ли. Aldıñ mı? Ты взял что ли? eken ли, разве, неужели. Kelgen mi eken? Пришел ли он? alla разве, ли, неужели. Alla keldi mi? indi, häle, уж. Yeter indi. Хватит уж. ğu же. Ayttım ğu. Сказал же. deyil, emes не. Bu ew deyil (emes). Это не дом.

Страницы:

Обложка 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301
Закрыть