Öztürk tili - Язык Озьтюрк. В.А. Миреев. – Шымкент, 2023. – 300 с. Страница 30.

30 Пространственно-временные послелоги boyunça вдоль, по. özen boyunça baramın иду вдоль реки. kün boyunça waqıyalar bolmadı – в течение дня событий не было doğru, taman к, на, по направлению к. maña taman keldi он пришел ко мне deyin, qadar до. şu awulğa deyin yetseñ oñğa burul как дойдешь до той деревни, сверни направо. suw qırısına qadar basma töşeldi до края воды уложили мостки. bayramğa qadar bitiresi işimiz bar есть дело, которую нужно закончить до праздника. ortasında посреди arasında между tışında вне Пространственные послелоги ayqırı, enine, endey, köndeläñ поперек, через. qartçıqnı yol ayqırı keçirdi он перевел старушку через дорогу aşa, aşıp сквозь, через. orman aşa (aşıp) baran yoldan keldim я пришел дорогой, идущей сквозь лес üstünde на, над. ostol üstünde şarap şişesi turadı на столе стоит бутылка вина astından, altından из-под araba astından mişik çıqtı из-под машины вылезла кошка içine в, внутрь boqça içine beş kitäp sığar в рюкзак влезет пять книг qarşı против, напротив, навстречу. maña qarşı baradı он идет мне навстречу, xastaxana qarşısında doruxana bar – напротив больницы есть аптека. burun до, впереди, перед. o menden burun bardı он пошел впереди меня yanında рядом с alında, önünde перед artında, arqasında за, сзади Временны́е послелоги soñ, keyin после, потом, последующее положение во времени. o işten kelgenden soñ (keyin) aqşam aşını yedik после его прихода с работы мы поужинали. beri с yıl başından beri kütemiz ждём с самого начала года. Причинно-целевые послелоги üçün для, ради, из-за. seniñ üçün keldim я пришел ради тебя; Послелоги, управляющие дательным падежом: köre по, смотря, сообразно, ввиду, вследствие, из-за того. xizmetine köre hörmet по службе и уважение. sebepli – по причине yüzünden – ввиду Послелоги включения и исключения Послелоги, управляющие исходным падежом: başqa кроме. ondan başqa bunu kimse bilmez никто кроме него не знает этого Комитативный послелог bile c, вместе с, выражает орудийность. atam bile ormanğa bardıq мы с отцом пошли в лес ; balta bile kestim я срубил топором; seniñ bile barabar yırladıq hindlerde, Çinde – вместе пели в Индии, в Китае. Послелоги приблизительности измерения Послелоги, управляющие дательным падежом: Tegereklep, yaqın примерно, около. yigirmige yaqın kişi yığıştı около двадцати человек собралось. Послелоги уподобления kibi подобно, как. onuñ kibi yaptım я поступил так же как он. Объектные послелоги haqında, tuğralı о, об Charles Perrot etikli mişik haqında yomaq yazğan Шарль Перро написал сказку о коте в сапогах. Bütün oylarım seniñ haqında Все мои мысли – о тебе. Yeñiş tuğralı xabar Весть о победе Уступительные послелоги
Закрыть