Кто, разбив врагов, народу Звонко песнь споет — батыр!* Салават обвел пристальным взглядом растянувшуюся у подножия холма огромную толпу, потом запустил руку в карман и извлек из него кусочек угля.
— Вы знаете, что это такое? — спросил он, показывая уголек с недоумением взиравшим на него людям. — Это то, что осталось от башкирского аула, который сожгли дотла душегубы-каратели. Этот кусочек угля свидетель всего, что там случилось. При нем рекой лилась кровь, при нем убивали без числа башкирских джигитов, угоняли женщин и детвору, чтобы раздать их русским баям-алпау- там. Целуя этот кусочек, клянусь мстить врагу до послед него вздоха, бороться за свободу, за родину, не щадя жизни своей! Все поклянемся друг другу — ант!18 И множество голосов повторило вслед за Салаватом: — Ант!
— Ант!
— Ант!..
* * * За весь апрель в Башкортостане и Кунгурском уезде ему, как и действовавшему в тех же местах атаману Бело бородову, удалось собрать немалые силы.
Изрядно пополнивший свой отряд Салават не скрывал радости: — Теперь уж мы наверняка победим.
Его люди тоже были воодушевлены, и кто-то даже запел: Агидель — река быстрая, Река быстрая, вода студеная.
Там над кручею батыр сидит, Про батшу батыр все думает, Про батшу, про дуб да золото.
Коль уронишь в воду золото, Не всплывет оно, пойдет на дно.
Сбросишь вниз бревно дубовое — К морю унесет река его...
Думай, думай же, полковник молодой, Мысли нам свои, егет, открой...
* Перевод Вл. Филова.
181
— Вы знаете, что это такое? — спросил он, показывая уголек с недоумением взиравшим на него людям. — Это то, что осталось от башкирского аула, который сожгли дотла душегубы-каратели. Этот кусочек угля свидетель всего, что там случилось. При нем рекой лилась кровь, при нем убивали без числа башкирских джигитов, угоняли женщин и детвору, чтобы раздать их русским баям-алпау- там. Целуя этот кусочек, клянусь мстить врагу до послед него вздоха, бороться за свободу, за родину, не щадя жизни своей! Все поклянемся друг другу — ант!18 И множество голосов повторило вслед за Салаватом: — Ант!
— Ант!
— Ант!..
* * * За весь апрель в Башкортостане и Кунгурском уезде ему, как и действовавшему в тех же местах атаману Бело бородову, удалось собрать немалые силы.
Изрядно пополнивший свой отряд Салават не скрывал радости: — Теперь уж мы наверняка победим.
Его люди тоже были воодушевлены, и кто-то даже запел: Агидель — река быстрая, Река быстрая, вода студеная.
Там над кручею батыр сидит, Про батшу батыр все думает, Про батшу, про дуб да золото.
Коль уронишь в воду золото, Не всплывет оно, пойдет на дно.
Сбросишь вниз бревно дубовое — К морю унесет река его...
Думай, думай же, полковник молодой, Мысли нам свои, егет, открой...
* Перевод Вл. Филова.
181
