(М. Гафури). «Благодаря такому рассказу, находящиеся в доме люди начали понимать, почему Вахит отрекся от старых взглядов и вступил на другой путь».
Һуц кайтыу айканлы, мин һеҙгә бара алманым. 'Ввиду позднего возвращения, я к Вам не смог прийти’.
Для выражения значения уступки глагольное имя употребляется с послелогом карамастан 'несмотря’, который управляет направитель ным падежом.
Иртә булыуға карамаҫтан, әллә ни тиклем халк йыйылып өлгөр гәйне. (М. Гафури). 'Несмотря на раннее утро, уже успело со браться множество народа’.
Обстоятельственные обороты, выраженные с помощью глагола по велительного наклонения, обозначают признак действия, выраженного глаголом-сказуемым, и характеризуют его в отношении цели соверше ния действия.
Для обозначения цели совершения действия глагол повелитель ного наклонения, как правило, употребляется во втором лице с после логом өсөн 'для того, чтобы’.
Сөләймән карт, ат муйынындағы щкергәнерәк тышауҙы һәм, урман буйынса шалтырап кайтмаһын өсөн, эсенә үлән тултырған кыцғырауҙы келәт стенаһына кағылған сәйгә элеп куйғандан һуц, сәй эсер өсөн өйгә инде. (Г. Хайри). 'После того, как старые путы, снятые с шеи лошади, и колокольчик, набитый сеном с тем, чтобы он не звенел в лесу при возвращении домой, были повешены на крюк в амбаре, старик Сулейман вошел в дом пить чай’.
Обстоятельственные обороты могут употребляться и в безличных предложениях. Тогда они обозначают действие того лица, которое испытывает состояние, выраженное сказуемым безличного предло жения.
Кавказдан курорттан кайтканда, мицә Мәскәүҙә өс көн булырға тура килде. 'При возвращении с курорта (расположенном) на Кавказе, мне пришлось пробыть в Москве три дня’.
Как видно из приведенных примеров, обстоятельственные обороты обычно относятся к глагольным сказуемым. Однако они могут отно ситься и к именным сказуемым, выраженным наречиями, прилага тельными или именами существительными: Оҙак йылдар туранан-тура производствола эшләгәнгә күрә, ул бик тәжрибәле инженер. 'Ввиду того, что долгие годы он работал непо средственно на производстве, он является инженером с большим опытом’.
Быйыл үҙенең ялын ауылда туғандары менән бергә үткәреүенә ул бик шат. 'Он очень рад тому, что в этом году провел свой отдых в деревне с родными’.
Очень часто обстоятельственные обороты со своими зависимыми словами обособляются. В одном случае они обособляются потому, что, как мы видели выше, по своему значению приближаются к сказуемым, являясь как бы второстепенными сказуемыми, а в другом случае, будучи распро страненными, приближаются к придаточным предложениям. Приближаясь к сказуемому или придаточному предложению, они имеют большую смысло вую самостоятельность, что характеризуется интонацией.
Не обособляются и не выделяются в письме запятыми те из этих оборотов, которые сливаются с глаголом-сказуемым в одно смысловое целое или которые непосредственно примыкают к сказуемому: Ул газета укып ултыра. 'Он сидит, читая газету’.
Вахит кыҙыл өйҙән башын эйеп сығыу менән, уныц алыныуын йөҙө нән үк белделәр. (М. Гафури). 'Как только Вахит, опустив голову, 30
Һуц кайтыу айканлы, мин һеҙгә бара алманым. 'Ввиду позднего возвращения, я к Вам не смог прийти’.
Для выражения значения уступки глагольное имя употребляется с послелогом карамастан 'несмотря’, который управляет направитель ным падежом.
Иртә булыуға карамаҫтан, әллә ни тиклем халк йыйылып өлгөр гәйне. (М. Гафури). 'Несмотря на раннее утро, уже успело со браться множество народа’.
Обстоятельственные обороты, выраженные с помощью глагола по велительного наклонения, обозначают признак действия, выраженного глаголом-сказуемым, и характеризуют его в отношении цели соверше ния действия.
Для обозначения цели совершения действия глагол повелитель ного наклонения, как правило, употребляется во втором лице с после логом өсөн 'для того, чтобы’.
Сөләймән карт, ат муйынындағы щкергәнерәк тышауҙы һәм, урман буйынса шалтырап кайтмаһын өсөн, эсенә үлән тултырған кыцғырауҙы келәт стенаһына кағылған сәйгә элеп куйғандан һуц, сәй эсер өсөн өйгә инде. (Г. Хайри). 'После того, как старые путы, снятые с шеи лошади, и колокольчик, набитый сеном с тем, чтобы он не звенел в лесу при возвращении домой, были повешены на крюк в амбаре, старик Сулейман вошел в дом пить чай’.
Обстоятельственные обороты могут употребляться и в безличных предложениях. Тогда они обозначают действие того лица, которое испытывает состояние, выраженное сказуемым безличного предло жения.
Кавказдан курорттан кайтканда, мицә Мәскәүҙә өс көн булырға тура килде. 'При возвращении с курорта (расположенном) на Кавказе, мне пришлось пробыть в Москве три дня’.
Как видно из приведенных примеров, обстоятельственные обороты обычно относятся к глагольным сказуемым. Однако они могут отно ситься и к именным сказуемым, выраженным наречиями, прилага тельными или именами существительными: Оҙак йылдар туранан-тура производствола эшләгәнгә күрә, ул бик тәжрибәле инженер. 'Ввиду того, что долгие годы он работал непо средственно на производстве, он является инженером с большим опытом’.
Быйыл үҙенең ялын ауылда туғандары менән бергә үткәреүенә ул бик шат. 'Он очень рад тому, что в этом году провел свой отдых в деревне с родными’.
Очень часто обстоятельственные обороты со своими зависимыми словами обособляются. В одном случае они обособляются потому, что, как мы видели выше, по своему значению приближаются к сказуемым, являясь как бы второстепенными сказуемыми, а в другом случае, будучи распро страненными, приближаются к придаточным предложениям. Приближаясь к сказуемому или придаточному предложению, они имеют большую смысло вую самостоятельность, что характеризуется интонацией.
Не обособляются и не выделяются в письме запятыми те из этих оборотов, которые сливаются с глаголом-сказуемым в одно смысловое целое или которые непосредственно примыкают к сказуемому: Ул газета укып ултыра. 'Он сидит, читая газету’.
Вахит кыҙыл өйҙән башын эйеп сығыу менән, уныц алыныуын йөҙө нән үк белделәр. (М. Гафури). 'Как только Вахит, опустив голову, 30
