Валиева М.Р. Кухонная утварь (на материале диалектов). Словарь. – Уфа, 2023. – 280 с. Страница 73.

73 ҠАЛАҠ VII (дем., сред.) – конопатка – caulk Мүк тығырға тип биш ҡалаҡ эшләп алдым. (ДСБЯ, 2002). ҠАЛТА I (арг., сред.) – посуда для гостинцев жениха – utensil for bridegroom’s sweets Ҡалынға барғанда кейәү күстәнәсен һалып алып бара торған һауыт ҡалта тип атала (ДСБЯ, 2002). ҠАЛТА II (сред.) cм. һауыт Буш ҡалта – пустая посуда ҠАЛТА III – кожаный кисет или меховой мешочек со сборками на горлышке – leather pouch or fur pouch with gathers on the neck Күндән тегелгән аҡса янсығы ҡалта тип атала. М.И. Багаутдинова. Өҫтәмә төшөм килер, ҡалта ҡалынайыр. (ДСБЯ, 2002). ◊ ҡалтаһы ҡалын или ҡалын ҡалталы – зажиточный, богатый *ҡалта өмәһе – денежная помощь ҠАЛТА IV (cакм., миас.) см. ҡашын I Ҡаҙаҡ килһә, ҡалтаһында бер нисә баш шул талҡан булыр уның. (ДСБЯ, 2002). ҠАЛТА V – кожаный накладной карман или сумочка, пришитая на ремень для хранения огнива и мелких вещей – patch pocket or handbag sewn on the belt for storing small items and flint Ҡалта – ике мәғәнәлә: 2) ҡәмәрҙәге саҡма-фәлән һалып йөрөй торған кеҫә – кескәй генә сумочка [Башҡорт лөғәте: 1926...]. Ҡаптырғама – ҡалтама, Ҡаптырғама – ҡалтама Көмөш сапһам – күрк өсөн! [БХИ. 5-се том. 2000.]
Закрыть