5 и лингвистов ИИЯЛ, отредактированные автором. Например, диалектный материал языковеда М.И. Дильмухаметова: В основном в словаре представлено прямое значение кухонной утвари. Помимо этого, дополнительно дается описание сакрально-символической и коннотативной семантики некоторых обрядовых предметов. Например: *Бата аяғы – первая чаша с напитком, подаваемая хозяину (т.е. при угощении гостей хозяин должен выпить первым подаваемый напиток). *Кейәү аяғы (инзер.) – чаша жениха (ритуальный предмет, участвующий в свадебном обряде); *Ҡунаҡ аяғы (миас.) – последняя чашка чая и т.п. В башкирском языке определенные наименования посуды метафоризируются, то есть употребляются в переносном значении, например, *сеүәтә – панцирь; скорлупа. Некоторые фразы с компонентом названия посуды являются терминами народной медицины, в частности относятся к остеологии и ортопедической терминологии костоправов: *сеүәтә һөйәге – теменная кость; *тубыҡ сеүәтәһе – надколенная чашка. Наименования посуды также входят в состав космонимов – Күнәк йондоҙ(о) – Водолей, Күнәк (йондоҙлоғо) – Созвездие Водолея, Сүмес йондоҙо – Большая Медведица; фитонимов – *кәкүк сәрмәһе (досл. кукушкина сумочка) – Венерин башмачок; ихтионимов – *сүмесбаш (досл. ковшеобразная голова) – головастик; терминов энтомологии – *тараҡан көбөһө (досл. тараканья пахталка) – яйцевая капсула тараканов – cockroach egg capsule и т.п. По мере возможности даны фразеологизмы, клички, прозвища с использованием компонента названия посуды: ◊ сеүәтә тибеү (досл. пинать чашу) – бездельничать; *иләк ауыҙ (досл. ситоротый) – болтун, *йоҡо сүлмәге – соня (досл. горшок сна) и т.п. Такие сложные слова с коннотативной семантикой, образованные с компонентом названия посуды, отмечены звездочкой (*) и даны в правом столбце после примеров (предложений, словосочетаний), фразеологизмы помечены ромбиком (◊). Словарь включает в себя помимо основной части список условных сокращений; два приложения: Приложение 1. русско-башкирский указатель словника; Приложение 2. фотография фототеки ИИЯЛ УФИЦ РАН* и список используемой литературы. * Материалы фототеки ИИЯЛ УФИЦ РАН подготовлены к печати Р.Х. Исламовой. АҠЫЙ (ср.-ур.) – чашка (фарфоровая белая чашка без узоров) – cup (white cup without patterns) Башҡорт теленең урта урал һөйләшендә биҙәкһеҙ аҡ сынаяҡты аҡый тип йөрөтәләр. М.И. Дильмухаметов.
Валиева М.Р. Кухонная утварь (на материале диалектов). Словарь. – Уфа, 2023. – 280 с. Страница 5.
- Размер файла 11 Мб
- Скачать
- Количество страниц 281
Страницы:
Обложка
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280