4 ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРЯ Словарь составлен в форме таблицы: в левом столбце расположены названия предметов, описание их функционального значения в быту, материала, из которого изготовлен предмет. Заглавное слово переведено на русский и английский языки. Словарные статьи располагаются в алфавитном порядке, даются полужирным шрифтом; необходимые пометы – курсивом. Названия бытовой утвари, не имеющие точного эквивалента на русском и английском языках, переведены в виде описания или толкования предмета. Также по возможности в скобках приводятся единицы измерения объема жидкости и сыпучих продуктов, необходимые для их характеристики. Омонимы помечены римскими цифрами. Например: БАЛҒАЛАҠ I – чайная ложка, ложечка (для размешивания сахара в чае и употребления меда, масла и др. пищи) – teaspoon БАЛҒАЛАҠ II – чайная ложка (единица измерения объема жидкости и сыпучих продуктов, вмещающая до 5 миллилитров жидкости) – teaspoon (a unit of measurement for the volume of liquids and bulk products, containing up to 5 milliliters of liquid). Диалектные названия домашней утвари, представленные омонимами, также обозначены римскими цифрами. В таком случае они даны со ссылкой (см.) на литературное слово или его распространенное название. Например: АҒАСАЯҠ I (сакм.) см. табаҡ I; АҒАСАЯҠ II (сакм.) см. ағас күнәк. После диалектных слов, традиционно используемых в устной речи носителей говоров, указывается сокращенное название говора, в котором они бытуют и приводятся часто используемые словосочетания из обиходно- бытового общения башкир в качестве примера: Помимо этого, бытовые термины проиллюстрированы примерами из фольклорных (БХИ), этнографических (БЭ), диалектных (ДСБЯ), экспедиционных (ЭМ) материалов, а также примерами картотечного фонда ИИЯЛ УФИЦ РАН (КФ), художественной литературы и т.п. Все примеры, т.е. словосочетания живой речи и предложения из художественной литературы, перечисленных источников даны в правом столбце словаря. В отличие от предложений устойчивые и свободные словосочетания переведены на русский язык. Часто в качестве примеров используется материал собирателей ЯМАЯҠ II (караид., гайн., нижнебельск., танып.) см. балсыҡ сеүәтә Аҡ балсыҡтан яһалған ямаяҡ – чаша из белой глины
Валиева М.Р. Кухонная утварь (на материале диалектов). Словарь. – Уфа, 2023. – 280 с. Страница 4.
- Размер файла 11 Мб
- Скачать
- Количество страниц 281
Страницы:
Обложка
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280