Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 98.

— һин унда нәмә бышылдайһың, ҡартлас? — тип ҡысҡырҙы Хлопуша. — Бирермен мин һиңә йыртыҡ морондо; сабыр ит, һиңә лә ваҡыт етер; алла бойорһа,, ҡыпһыуырҙы һин дә татып ҡарарһың... Ә хәҙергә ҡара уны, мин һаҡалыңды йолҡоп ташламайым!

— Енарал әфәнделәр! — тине Пугачев эре генә. — Ҡуйығыҙ ыҙғышығыҙҙы. Ырымбурҙың бөтә көсөктәре бер дар ағасына аҫылған килеш аяҡтарын һуҙһалар ҙа бәлә түгел: әгәр беҙҙең эттәребеҙ үҙ-ара талашып китәләр икән, уныһы ҙур бәлә булыр, йә, киле­ шегеҙ!

Хлопуша һәм Белобородов бер һүҙ ҙә өндәшмәне­ ләр, һәм бер-береһенә ҡараңғы сырай менән ҡараны­ лар ғына. Үҙем өсөн бик уңышһыҙ барып бөтәүе мөм­ кин булған һөйләшеүҙе икенсегә күсереүҙе кәрәк таптым һәм, Пугачевҡа мөрәжәғәт итеп, шат төҫ ме­ нән: «Ах! Мин ат һәм толоп өсөн һиңә рәхмәт әйтергә онота яҙғанмын бит. һинең шул ярҙамыңдан башҡа мин ҡалаға барып етә алмаған һәм юлда туңып үлгән булыр инем», — тинем.

Минең хәйлә уңышлы сыҡты. Пугачев күңеллелә­ неп китте. «Байрам ашы — ҡара-ҡаршы, — тине ул, ҡашын һикертеп һәм күҙен ҡыҫып. — Хәҙер миңә һөй­ лә, Швабрин йәберләй торған ҡыҙҙа һинең ни эшең бар? йәш егеттең йөрәгенә ут һалған ҡыҙмы? Ә?» Эштең ыңғай яҡҡа алмашыныуын күреп һәм хәҡи­ ҡәтте йәшереүҙе кәрәкһенмәйенсә, Пугачевҡа: — Ул минең вәғәҙәләшкән ҡыҙым, — тинем.

— һин вәғәҙәләшкән ҡыҙ! — Пугачев ҡысҡырып, ебәрҙе.

— һин ниңә быны элек үк әйтмәнең? Улай булғас,, беҙ һине өйләндерәбеҙ һәм туйыңда типтерәбеҙ! — Унан, Белобородовҡа мөрәжәғәт итеп: — Тыңла әле, фельдмаршал! Беҙ его благородие менән иҫке дуҫтар; ултырып киске аш ашап алайыҡ; иртә менән күҙ күрер. Уны ни эшләтергә икәнен иртәгә ҡарарбыҙ,— тине.

Мин тәҡдим ителгән хөрмәттән шатланып баш тар­ тыр инем, ләкин бер ни ҙә эшләр хәл юҡ. Ике йәш казак ҡыҙы, әй хужаһының ҡыҙҙары, өҫтәлгә аҡ ашъ­ яулыҡ йәйҙеләр, икмәк, балыҡ һурпаһы һәм бер нисә 98
Закрыть