Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 96.

га бара инем, ул етемде унда рәнйетәләр икән,— тип яуап ҡайтарҙым.

Пугачевтың күҙҙәре йылтырап китте. «Минең ке­ шеләремдән кем етем ҡыҙҙы рәнйетергә баҙнат итә? — тип ҡысҡырҙы ул.— Уның башы ике булһа ла, минең хөкөмөмдән ҡотола алмаҫ. Әйт: кем ғәйепле?» — Швабрин ғәйепле,— тинем мин.— Ул теге һин поп ҡатынында күргән ауырыу ҡыҙҙы бикләп тота һәм көслөк менән үҙенә ҡатынлыҡҡа алмаҡсы була.

— Швабринде өйрәтермен мин,— тине Пугачев асыу менән.— Миндә баш-баштаҡлыҡ итеүҙең һәм ҡалҡты рәнйетеүҙең нәмә икәнен танытырмын мин уға. Мин уны аҫырмын.

— Бер һүҙ әйтергә рөхсәт итегеҙ,— тине Хлопуша, ҡарлыҡҡан тауыш менән.— Швабринде крепость ко­ менданты итеп билдәләргә ашыҡтың, ә хәҙер уны аҫырға ашығаһың. Дворянинде казактарға начальник итеп ҡуйып, уларҙы һин хурлағайның инде; беренсе ошаҡ буйынса уҡ, дворяндәрҙе аҫып, уларҙы беҙҙән өркөтмә.

— Уларҙы йәлләргә лә, эш башына ултыртырға ла кәрәкмәй! — тине зәңгәр таҫма аҫҡан ҡарт.— Шваб­ ринде аҫтыртыуы ҡыйын эш түгел; ә инде офиңер әфән­ денән дә бында ниңә килеүе хаҡында тәртип менән һорау алһаҡ, насар булмаҫ ине. Әгәр ул һине батша тип танымай икән, һинән ғәҙел хөкөм дә һорап йөрө­ мәһен; батша тип таный икән, ниңә бөгөнгө көнгә тик­ лем һинең дошмандарың менән бергә Ырымбурҙа ул­ тырған? Уны приказ өйөнә 1 ебәреп, унда ҡыҙҙырып алырға ҡушмайһыңмы: минеңсә, был әфәнде беҙгә Ырымбур командирҙәре тарафынан йәшерен рәүештә ебәрелгән кеше булырға оҡшай.

Ҡарт яуыздың логикаһы шаҡтай ышандырырлыҡ тойолдо миңә. Үҙемдең кемдәр ҡулына эләгеүемде уй­ лағас, бөтә тәнем сымырҙап китте. Пугачев минең ҡау­ шағанымды һиҙҙе. «Йә, ваше благородие? — тине ул миңә, күҙ ҡыҫып.— Минең фельдмаршалым дөрөҫ һөй­ ләй булһа кәрәк, һин нисек уйлайһың?» 1 П р и к а з ө й ө — арескә алынған кешеләрҙән һорау алына торған өй.

Закрыть