Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 95.

әйттем. «Ә ниндәй эш менән?» — тип һораны ул минән. Мин ни тип яуап бирергә лә белмәнем. Пугачев, ми­ не шаһиттәр алдында аңлашырға теләмәй икән тип уйл^п, үҙенең иптәштәренә боролоп ҡараны һәм сы­ ғып торорға ҡушты. Икәүһенән башҡа, ҡалғандары бөтәһе лә уның һүҙен тыңланылар, ә ике иптәше урын­ дарынан ҡуҙғалманы. «Былар алдында ҡурҡмай һөйлә,— тине миңә Пугачев: — мин уларҙан бер нә­ мәне лә йәшермәйем». Күҙҙәремдең ҡырыйы менән генә самозванецтең ышаныслы кешеләренә ҡарап ал­ дым. Уларҙың береһе аҡ һаҡаллы, бөкөрәйгән хәлһеҙ генә ҡарт ине; уның, һоро бишмәт өҫтөнән яурыны ар­ ҡыры һалған зәңгәр таҫмаһынан башҡа, күҙгә ташла­ нырлыҡ бер нәмәһе лә юҡ ине. Ләкин уның иптәшен ғүмерем буйына онотмам. Ул оҙон буйлы, таҙа кәүҙә­ ле һәм киң яурынлы, ҡырҡ биш йәштәр самаһындағы кеше ине. Ҡуйы ерән һаҡал, ялтырап торған һоро күҙҙәр, йыртыҡ морон, маңлайында һәм яңаҡтарында ҡыҙғылт тимгелдәр уның шаҙра киң битенә аңлатып бул м аҫлыҡ төҫ бирәләр. Өҫтөнә ул ҡыҙыл күлдәк,, ҡырғыҙ сапаны һәм киң казак салбары кейгәйне. Бе­ ренсеһе (һуңынан белгәнемсә) ҡасҡын капрал Белобо­ родов 1 икенсеһе — һөргөнгә ебәрелгән һәм Себер руд- никтәренән өс тапҡыр ҡасып киткән енәйәтсе Афана­ сий Соколов (Хлопуша2 ҡушаматлы ■' кеше) ине. Ғәҙәттән тыш борсолоуьша ҡарамаҫтан, үҙем дә бел­ мәҫтән килеп ингән был мәжлес минең уйҙарымды үҙенә бик ылыҡтырҙы. Ләкин Пугачев үҙенең: «һөй­ лә: Ырымбурҙан ниндәй эш менән сыҡтың?»— тигән һорауы менән минең уйҙарымды таратты.

Башыма ғәжәп бер уй килде: икенсе тапҡыр мине Пугачев менән осраштырған яҙмыш ниәтемде хәрә­ кәткә килтерергә мөмкинлек бирер һымаҡ күренде. Мин унан файҙаланырға булдым һәм, үҙемдең нәмәгә ҡарар итеүемде уйлап бөтөрөргә лә өлгөрмәйенсә, Пу- гачевтың һорауына: — Белогорск крепосенә бер етем ҡыҙҙы ҡотҡарыр- 1 Б е л о б о р о д о в, И. Н. — Пугачевтың иң яҡын ярҙамсы­ ларынан береһе.

3 А ф а н а с и й С о к о л о в (Хлопуша) — крепостной крәҫ­ тиән, Пугачев ғәскәрендә иң талантлы командирҙәрҙең береһе.

95
Закрыть