Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 93.

юрттырып барам. Савельич минән күп артта ҡалып, саҡ эйәреп килә һәм минут һайын: «Аҡрыныраҡ, су­ дарь, алла хаҡы өсөн, аҡрыныраҡ! — тип ҡысҡыра.— Минең ләғнәт төшкән арыҡ имгәгем һинең оҙон аяҡ­ лы енең артынан етешә алмай. Ҡайҙа ашығаһың? Бе­ рәй туйға булһа ине, исмаһам, балта төйҙәһе аҫтына бит, күр ҙә тор. ...Петр Андреич... атаҡайым, Петр Ан­ дреич!.. һәләк итмә!., и, алла, барин балаһы әрәм бу­ ла инде!» Тиҙҙән Берда уттары йылтырап күренә башланы. Беҙ биҫтәнең тәбиғи нығытмаһы булған соҡорҙарға килеп еттек. Савельич, зарлы ялыныуҙарын өҙмәй- ҡуймай, минән ҡалмай ғына килде. Мин биҫтәне ты­ ныс ҡына уратып үтергә өмөтләнеп бара инем, ҡапыл ҡараңғыла, нәҡ алдымда ғына, күҫәктәр менән ҡо­ ралланған биш мужикте күрҙем; улар пугачевсылар торған урындың алдынғы ҡарауылы ине. Беҙгә ҡыс­ ҡырҙылар. Паролде белмәгәнлектән, мин өндәшмәйен­ сә улар эргәһенән үтеп китергә теләгәйнем; ләкин улар мине шунда уҡ ҡамап алдылар; һәм уларҙың береһе атымдың югәненә килеп тотондо. Ҡылысымды алып, мужиктең башына һуҡтым; уны бүрке ҡотҡарып ҡал­ ды, шулай ҙа ул сайҡалып китте һәм югәнде ҡулынан ысҡындырҙы. Бүтәндәре ҡаушап ҡалдылар һәм ҡа­ сып киттеләр; шул минуттан файҙаланып, атымды шпорланым һәм саптырып киттем.

Яҡынлашып килгән төн ҡараңғылығы мине бөтә ҡурҡыныстарҙан ҡотҡара алған булыр ине, ләкин мин, артҡа боролоп ҡарап, ҡапыл Савельичтең яным­ да юҡлығын күрҙем. Меҫкен ҡарт үҙенең аҡһаҡ аты менән юлбаҫарҙарҙан ҡасып китә алмаған, күрәһең. Ни эшләмәк кәрәк? Уны бер нисә минут көтөп торғас һәм уның тотолғанлығына ышанғас, атымды кире бо­ роп, Савельичте ҡотҡарырға киттем.

Соҡорға табан боролғас, алыҫтан уҡ шау-шыу, ҡысҡырыш һәм Савельичтең тауышын ишеттем. Мин атымды тиҙләтеберәк киттем һәм, оҙаҡламай, әле бер нисә минут элек кенә мине туҡтатҡан ҡарауыл кеше­ ләре араһына яңынан барып индем. Савельич улар араһында ине. Улар ҡартты атынан һөйрәп төшөр­ гәндәр ҙә бәйләргә әҙерләнәләр. Минең килеүем улар- 93
Закрыть