Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 79.

Обер-секретарь уҡыуында дауам итте.

«Йоҡа йәшел буҫтауҙан тегелгән мундир, ете һум­ лыҡ» «Аҡ буҫтау салбар, биш һум».

«Голландский киндерҙән тегелгән, манжетле ун ике күлдәк, ун һумлыҡ».

«Сәй һауыт-һабалары менән бер юл һандығы, ике һум да илле тинлек...» — Был ниндәй юҡ-бар? — тип бүлдерҙе Пугачев.— Юл һандыҡтарында һәм манжетле ыштандарҙа минең ни эшем бар?

Савельич тамағын ҡырып алды ла, аңлатма бирә башланы: — Был, атаҡай, рәхим итеп күреп тораһың, ба- риндең яуыздар тарафынан таланған әйберҙәренең исемлеге...

— Ниндәй яуыздар? — тип һораны Пугачев, асыу­ лы ҡарап.

— Ғәйеплемен: яңылыш әйтеп һалдым,— тине Са­ вельич.— Яуыздар тип, яуыздар уҡ түгел, ә һинең егеттәрең, аҡтарынып, әйбер-ҡараны алып бөттөләр. Асыуланма: дүрт аяҡлы ат та абына. Уҡып бөтөрөргә ҡуш инде.

— Уҡып бөтөр,— тине Пугачев. Секретарь дауам итте: «Ике юрған, береһе ситса тышлы, икенсеһенең өҫ­ тө ебәк, аҫты мамыҡтан туҡылған материя, дүрт һум».

«Йөн материя менән тышланған төлкө тун, 40 һум».

«Тағы ла юлаусылар йортонда һеҙҙең, янаптарға бүләк ителгән бәләкәс ҡуян толоп, 15 һум».

— Уныһы нәмә тағы? — Пугачев, ут һымаҡ янып торған күҙҙәрен йылтыратып, ҡысҡырып ебәрҙе.

Йәшермәйем, меҫкен дядькам өсөн мин бик ҡурҡ­ тым. Ул тағы ла аңлатырға керешмәксе булғайны ла, ләкин Пугачев уны бүлдерҙе: — Шундай юҡ-бар нәмәләр менән миңә килергә һин нисек баҙнат иттең? — тип ҡысҡырҙы ул, секре­ тарь ҡулынан ҡағыҙҙы тартып алып, һәм уны Савель- ичтең йөҙөнә ташланы.— Алйот ҡарт! Уларҙың әйбер- ҙәрен талағандар имеш: харап ҙур ҡаза икән! һин, ҡартлас, бында миңә ҡарышыусылар менән бер ҡ а­ тарҙан баринең менән бергә аҫылынып тормағаны­ 79
Закрыть