Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 43.

лай ине, сөнки крепостә унан башҡа дауаларлыҡ кеше юҡ, һәм, аллаға шөкөр, аҡыллы башланып ма­ ташманы. Йәшлек һәм тәбиғәт минең һауығыуымды тиҙләтте. Мине коменданттың бөтә семьяһы тәрбиәләй ине. Марья Ивановна минең янымдан китмәне. Бил­ дәле, беренсе уңайлы осраҡта уҡ мин бүленеп ҡалған аңлашыуҙы дауам иттем һәм Марья Ивановна минең һүҙҙәремде бүлдермәй тыңланы. Ул һис бер төрлө ҡылансыҡланмайынса, миңә күңеле ятыуын һәм ата- әсәләренең уның бәхетенә, әлбиттә, шат буласаҡтарын белдерҙе. «Ләкин яҡшылап уйла, — тине ул шуға өҫтәп, — атайың менән әсәйең тарафынан ҡаршылыҡ булмаҫмы?» Мин уйға ҡалдым. Әсәйемдең йомшаҡ күңеллеле­ генә шик тотмай инем мин; ләкин, атайымдың холҡон һәм уның фекерҙәрен белгәнгә күрә, мөхәббәтемдең уны артыҡ тәьҫирләндермәйәсәген һәм уның минең мө­ хәббәтемә йәш егеттең тилелеге итеп кенә ҡараясағын һиҙә инем. Мин быны Марья Ивановнаға ысын күңел­ дән һөйләп бирҙем һәм, шулай ҙа, ата-әсә рөхсәтен һорап, мөмкин тиклем матурыраҡ һүҙҙәр менән ата­ йыма хaт яҙырға булдым. Хатымды Марья Иванов­ наға күрһәттем, ул хатты ышандырырлыҡ һәм тәьҫир- ләндерерлек итеп яҙылған тип табып, уның уңышына шик тотмағанлығын әйтте һәм йәшлеккә, мөхәббәткә хас булған ышаныусанлыҡ менән үҙенең нескә йөрәге­ нең хистәренә бирелде.

Швабрин менән мин һауығыуымдың тәү көндәрендә үк яраштым. Иван Кузмич, дуэль өсөн миңә шелтә яһап: «Эх, Петр Андреич! Миңә һине, арескә алып, ябып ҡуйырға кәрәк ине лә, һин инде унан башҡа ла яза алдың. Ә Алексей Иваныч һаман да икмәк магазинен- дә ҡарауыл аҫтында ултыра, ә уның шпагаһы Васили­ са Егоровнала биктә. Әйҙә уйланһын бер аҙ, тәүбә итһен», — тине. Дошманлыҡ хисен күңелемдә һаҡлар­ ға теләмәнем, сөнки үтә бәхетле инем мин. Мин Шва- бринде сығарыуҙарын үтенә башланым, һәм яҡшы күңелле комендант, ҡатынының ризалығы менән, уны азат итергә булды. Швабрин минең яныма килде; ул ике арала булған хәл өсөн үҙенең бик ныҡ үкенгәнле- ген белдерҙе; бөтә яҡтан да үҙенең ғәйепле булғанлы­ 43
Закрыть