Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 32.

рәнәм, ә ҡайһы бер саҡта шиғырҙар ҙа яҙғылап ҡарайым. Төшкө ашты һәр ваҡыт тип әйтерлек комен­ дантта ашайым, көндөң ҡалған өлөшөн дә ғәҙәт бу­ йынса шунда үткәрә инем һәм ҡайһы саҡта бында үҙенең ҡатыны, биҫтәләге беренсе хәбәр ташыусы Акулина Памфиловна менән отец Герасим дә килә торғайны. Алексей Иванович Швабрин менән, билдә­ ле, мин һәр көн күрешә инем, ләкин торған һайын уның менән әңгәмәнең минең өсөн ҡыҙығы кәмей бар­ ҙы. Комендант семьяһы тураһында уның һәр ваҡыт көлөп һөйләүе, бигерәк тә Марья Ивановна тура­ һындағы сәнскеле һүҙҙәре, миңә һис тә оҡшамай ине. Крепостә* барып йөрөрлөк бүтән кеше юҡ, һәм мин башҡаны теләмәй ҙә инем.

Таралған хәбәргә ҡарамаҫтан, башҡорттар бола сығарманылар. Беҙҙең крепость тирәһендә тыныслыҡ хөкөм һөрә ине. Ләкин был тыныслыҡ үҙ-ара ыҙғыш менән ҡапыл ғына боҙолдо.

Мин әҙәбиәт менән шөғөлләнгәнемде әйткәйнем инде. Ул заман өсөн минең тәжрибәләрем арыу ғына ине, һәм бер нисә йылдан һуң Александр Петрович Сумароков 1 уларҙы бик маҡтаны. Бер ваҡыт мин бер йыр яҙҙым һәм ул йырҙан үҙем дә ҡәнәғәт инем. Бил­ дәле инде, яҙыусылар ҡайһы саҡта, кәңәш алыу һыл­ тауы аҫтында, яҡшы теләкле тыңлаусы эҙләйҙәр. Шу­ лай итеп, мин дә, йырымды күсереп яҙып, уны Шваб- рингә алып барҙым, сөнки бөтә крепостә ул ғына шиғыр сығарыусының әҫәренә баһа бирә алырлыҡ кеше ине. Бәләкәй генә инеш һүҙҙән һуң, кеҫәмдән дәфтәремде алып, түбәндәге шиғырҙы уҡыным: Һөйөү тойғоларын күңелдән ҡыйратып, Ғазапланып, ул гүзәлде онотмаҡ булам.

Аһ! тим үҙем, Машанан ҡасып йөрөйөм, Шулай итеп мин ирккә ынтылам.

Ләкин мине әсир иткән күҙҙәрең һәр саҡ күҙ алдымда торалар; Әрнетәләр улар минең йәнемде, Тыныслығым емерәләр, боҙалар.

1 С у м а р о к о в , А. П. (1718— 1777)— XVIII быуатта ныҡ танылған рус шағире һәм драматургы.

32
Закрыть