Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 29.

мичем бөгөн һалдаттар өйрәтеү менән артыҡ мауы­ ғып китте! — тине комендантша.— Палашка, баринде аш ашарға саҡырып ҡайт. Ә Маша ҡайҙа һуң?» Шул саҡ алһыу түңәрәк йөҙлө, янып торған ҡолаҡтары ар­ тына ебәреп тараған асыҡ ҡуңыр сәсле, ун һигеҙ йәштәрендәге бер ҡыҙ килеп инде. Беренсе ҡарауҙа ул миңә бик үк оҡшаманы. Мин уға алдан уҡ әҙер­ ләнгән бер уй менән ҡараным: Швабрин миңә капитан ҡыҙы Машаны бөтөнләй алйот итеп тасуирләгәйне. Марья Ивановна, бер мөйөшкә барып ултырып, нәмә­ лер тегергә тотондо. Ул арала өҫтәлгә щи килтереп ҡуйылды. Василиса Егоровна, иренең юҡлығын кү­ реп, уға Палашканы икенсе тапҡыр ебәрҙе. «Барингә әйт: ҡунаҡтар көтә, щи һыуына, алла бойорһа, һал­ дат өйрәтеү ҡасмаҫ, ҡысҡырынырға өлгөрөр әле, тип әйт» — тине ул. Тиҙҙән, һыңар күҙле ҡарт менән бергә, капитан да ҡайтты. «Был ни эш, атаҡайым? — тине уға ҡатыны.— Аш күптән әҙер, ә һине саҡырып ҡайтарып булмай». Иван Кузмич уға: — «Тыңла әле, Василиса Егоровна, мин хеҙмәт менән мәшғүл инем: һалдаттар өйрәттем»,— тип яуап ҡайтарҙы.

— Ҡуйсы әле, юҡты! — тине уға ҡаршы капитан ҡатыны.— һалдат өйрәтеүеңдең исеме генә бар: улар ҙа хеҙмәтте үҙләштерә алмайҙар, һиңә лә унан файҙа юҡ. Өйҙә генә ултырып, аллаға ғибәҙәт ҡылһаң, яҡ­ шыраҡ булыр ине. Ҡәҙерле ҡунаҡтар, өҫтәл янына рәхим итегеҙ.

Беҙ ашарға ултырҙыҡ. Василиса Егоровна бер ми­ нут та һөйләүҙән туҡтаманы һәм мине һорауҙар ме­ нән күмеп ташланы: минең атайым менән әсәйем кем­ дәр, улар тереләрме, ҡайҙа йәшәйҙәр һәм уларҙың ^байлығы нисек? АтайымДың крәҫтиәндәре өс йөҙ йән булғанын ишеткәс: «Әйтергә генә анһат!— тине ул.— Бай кешеләр бар бит донъяла! Ә беҙҙең, атаҡай, бар­ лығы бер генә йән — Палашкабыҙ ғына бар; шулай ҙа, аллаға шөкөр, әкренләп йәшәйбеҙ әле. Бер нәмә генә бәлә: Маша кейәүгә бирерлек ҡыҙ, ә уның бир­ нәһе ниндәй? Тығыҙ тешле тараҡ та, бер тапҡыр мун­ саға барырлыҡ өс тин аҡса һәм бер һепертке (я хоҙа, үҙең ярлыҡа!). Ярай ҙа берәй яҡшы кеше тура килһә, ә булмаһа, ҡарт ҡыҙ булып ултыр ҙа ҡал». Мин Марья 29
Закрыть