Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 27.

зифа буйлы казак ине. «Максимыч! — тине уға капи­ тан ҡатыны.— Офицер әфәндегә квартира бир, ләкин таҙарағы булһын».— «Тыңлайым, Василиса Егоров­ на,— тине урядник.— Его благородиене Иван Поле- жаевкә урынлаштырһаҡ нисек булыр икән?» — «Кә­ рәкмәгәнде һөйләйһең, Максимыч,— тине капитан ҡ а­ тыны: — Полежаевтә былай ҙа тығыҙ; ул миңә ҡоҙа кеше бит һәм беҙҙең уға начальник икәнлегебеҙҙе лә иҫендә тота. Офицер әфәндене... һеҙҙең исемегеҙ һәм атайығыҙҙың исеме нисек әле, атаҡай?» — Петр Ан- дреич? — «Петр Андреичте Семен Кузовҡа урынлаш­ тыр. Ул, мошенник, үҙенең атын минең йәшелсә баҡ­ сама ебәргәйне. Йә, Максимыч, бөтәһе лә именме?

— Аллаға шөкөр, бөтәһе лә тыныс,— тине казак,— тик капрал 1 Прохоров ҡына мунсала Устинья Негу- лина менән бер һауыт ҡайнар һыу өсөн һуғышҡан.

— Иван Игнатьич! — тине капитан ҡатыны һыңар күҙле ҡартҡа ҡарап.— Прохоров менән Устиньяның ҡайһыһы хаҡлы, ҡайһыһы ғәйепле икәнен тикшер. Икеһенә лә яза бир. Ярай, Максимыч, аллаға тапшы­ рып, китә бир. Петр Андреич, Максимыч һеҙҙе квар­ тирағыҙға алып барыр.

Мин хушлашып сығып киттем. Урядник мине кре­ постең иң ситендә, йылғаның бейек ярында торған өйгә илтеп индерҙе. Өйҙөң яртыһында Семен Кузовтың семьяһы тора ине, икенсе яртыһын миңә бирҙеләр. Өй­ ҙөң был яртыһы ширма менән икегә (бүленгән, шаҡтай бөхтә, ҡунаҡ яҡ өлөшө ине. Савельич унда әйберҙәрҙе урынлаштыра башланы; мин тар ғына тәҙрәнән тышҡа ҡарарға тотондом. Алдымда күңелһеҙ дала йәйелеп ята ине. Бер яҡ ситтәрәк бер нисә бәләкәй генә өй тора; урам буйында бер нисә тауыҡ йөрөй. Ялғаш тотҡан бер ҡарсыҡ, күтәрмә өҫтөндә торған килеш, сусҡаларын саҡыра, ә сусҡалар уға дуҫтарса мыр- ҡылдашып яуап бирәләр ине. йәшлегемде бына нин­ дәй ерҙә үткәрергә хөкөм ителгәнмен икән! Эҫем бошоп китте; тәҙрәнән китеп, Савельичтең өгөтләүенә лә ҡ а­ рамаҫтан, киске ашты ла ашамайынса, йоҡларға ят­ 1 К а п р а л — XVIII быуатта батша армияһында ябай һал­ даттан һуң беренсе чин.

27
Закрыть