Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 18.

да ҡаршылай. «Аҡрыныраҡ,— ти ул миңә,— атайың үлем хәлендә ауырып ята һәм һинең менән бәхиллә­ шергә теләй». Ҡурҡыу баҫҡан хәлдә, мин уның арты­ нан йоҡо бүлмәһенә инәм. Күрәм, бүлмә һүрән генә яҡтыртылған; атайым ятҡан урын эргәһендә ҡайғылы йөҙлө кешеләр баҫып тора. Мин аҡрын ғына уның яны­ на киләм; әсәйем шаршауҙы күтәреп: «Андрей Петро­ вич, Петруша ҡайтты, ул һинең ауырығанды белеп, кире боролоп ҡайтҡан: уға хәйер-фәтихәңде бир»,— ти. Мин теҙләндем һәм күҙҙәремде ауырыуға текәнем. Ни күрәйем?.. Атайым урынына ҡара һаҡаллы бер мужик миңә йылмайып ҡарап ята. Мин, аптырап, әсә­ йемә боролоп ҡараным һәм уға: «Был ни тигән һүҙ? Атайым түгел бит был? Ни эшләп мин мужиктән хә- йер-фәтихә һорайым?» — тинем.— «Барыбер, Петру­ ша,— тине миңә әсәйем,— ул һинең атайың урынына ҡалған кеше, уның ҡулын үп, ул һиңә хәйер-фәтихәһен - бирһен...» Мин риза булманым. Шул саҡта мужик;, урынынан һикереп тороп, биленән балтаһын алды ла ян-яғына һелтәнә башланы. Мин ҡасырға теләнем... ләкин ҡаса алманым; бүлмә үлек кәүҙәләр менән тул- . ды; аяҡтарым кәүҙәләргә һөрөнөп абына һәм иҙәндә йыйылып торған ҡанда тая... Ҡот осҡос мужик: «Ҡурҡма, яҡын кил миңә һәм хәйер-фәтихәмде ал...»— тип миңә иркәләү һүҙҙ|әре әйтә ине... Минең ҡотом осто һәм аптырап ҡалдым... һәм тап шул минутта уянып киттем; аттар туҡтағайнылар; Савельич: «Сыҡ, су­ дарь, килеп еттек», — тип минең ҡулымдан тарта ине. Күҙҙәремде ыуа-ыуа: — «Ҡайҙа килеп еттек?» — тип һораным мин.

— Юлаусылар йортона. Аллаһы тәғәлә ярҙам ит­ те, ҡоймаға уҡ килеп төртөлдөк. Тиҙерәк сыҡ та, су­ дарь, йылын.

Мин кибитканан төштөм. Буран, аҙыраҡ баҫыла төшһә лә, һаман дауам итә ине әле. Күҙгә төртһәң күренмәҫлек ҡараңғы. Хужа, фонарен итәге менән ҡаплап тотҡан килеш, беҙҙе ҡапҡа төбөндә ҡаршы ал­ ды, һәм мине ҡыҫырыҡ, шулай ҙа яҡшы уҡ таҙа аҡ өйгә алып инде; өй эсе янып торған сыра менән яҡ­ тыртылған. Стенала винтовка менән оҙон казак бүрке эленеп тора.

18
Закрыть