Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 15.

— Булһа ни, унан ни зыян?

— Ә алда, күрәһеңме, нәмә? (Ямщик сыбыртҡыһы менән көнсығышҡа күрһәтте.) — Аҡ дала менән асыҡ күктән башҡа, мин бер ни ҙә күрмәйем.

— Ана — ана: теге бәләкәй болотто.

Ысынлап та мин күк ситендә аҡ болот киҫәген күр­ ҙем, тәүҙә мин уны алыҫтағы бер ҡалҡыулыҡтыр тип уйлағайным. Ямщик миңә, ул буран буласағын бел­ дерә, тип аңлатты.

Был яҡтағы бурандар тураһында ишеткәнем бар ине һәм уларҙың тотош ылауҙарҙы күмеп киткән саҡ­ тары булғылағанын белә инем. Савельич, ямщик фе­ кере менән ризалашып, миңә боролорға кәңәш бирҙе. Ләкин ел миңә көслө түгел һымаҡ күренде; мин, ал­ дағы станцияға ваҡытында барып етеп булыр тип өмөтләнеп, тиҙерәк барырға ҡуштым.

Ямщик аттарын шәберәк ҡыуа башланы; ләкин әле­ нән-әле көнсығыш яҡҡа ҡарана ине. Аттар күндәм юрттылар. Ләкин ел көсәйгәндән-көсәйҙе. Бәләкәй бо­ лот ҙур аҡ болотҡа әйләнде, ул һалмаҡ күтәрелә, үҫә барҙы һәм аҡрынлап бөтә күк йөҙөн ҡаплап алды. Тәүге ваҡ ҡар яуа башланы — һәм ҡапыл ябалаҡлап ҡойорға тотондо. Ел олоно; буран ҡупты. Күҙ асып йомор ваҡыт эсендә ҡараңғы күк йөҙө ҡар диңгеҙе ме­ нән ҡушылды. Бөтә нәмә күҙ алдынан юғалды. «Ну, барин,— тип ҡысҡырҙы ямщик,— бәлә: буран!..» Кибитканан башымды сығарып ҡараным: бөтә донъя дөм-ҡараңғы һәм ҡар өйөрмәһе менән ҡаплан­ ғайны. Ел шундай ҡотороноп үкерә, әйтерһең ул йән- ләнгән; ҡар мине лә, Савельичте лә күмеп бара; аттар атлап ҡына баралар — һәм оҙаҡламай бөтөнләй туҡ­ танылар.

«Ниңә туҡталдың әле?» — тип һораным мин ямщик- тән түҙемһеҙлек менән. «Барып та ни? — тине ул са­ нанан төшөп,— былай ҙа әллә ҡайҙа килеп сыҡҡан­ быҙ: юл юҡ, тирә-яҡ дөм-ҡараңғы». Мин уны әрләй башлағайным, Савельич яҡланы.

— Кеше әйткәнде үҙең тыңламаның бит,— тине ул асыулы ғына итеп.— Юлаусылар йортона боролоп ҡайтаһы ла, сәй әсәһе, таңға тиклем рәхәтләнеп йоҡ­ 15
Закрыть