Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 129.

тәр киң асыла. Ул бер-бер артлы теҙелеп киткән мө­ һабәт, буш бүлмәләр буйлап үтә; камер-лакей уға юл күрһәтеп бара. Ахырҙа, ябыҡ ишек янына килеп еткәс, камер-лакей, хәҙер һеҙҙең турала әйтәм, тип, Марья Ивановнаның бер үҙен ҡалдырып инеп китә.

Императрицаны үҙ күҙе менән күреү тураһындағы фекер уны бик ҡурҡыта, шунлыҡтан ул саҡ-саҡ баҫып тора. Бер минут үтеүгә, ишек асылып китә һәм ул го- сударынянең кейенеү-яһаныу бүлмәһенә барып инә.

Императрица үҙенең туалет өҫтәле эргәһендә ул­ тыра икән. Уның янында һарай кешеләренән бер нисә кеше була, улар Марья Ивановнаға хөрмәт менән юл бирәләр. Государыня уға яғымлы тауыш менән өндә­ шә, һәм Марья Ивановна уның бынан бер нисә минут ҡына элек үҙе менән шундай асыҡ итеп һөйләшкән ханым икәнлеген таный. Государыня уны үҙ янына саҡырып ала һәм йылмайып: «һеҙгә биргән һүҙемдә тороп, һеҙҙең үтенесегеҙҙе үтәй алғаным өсөн, миң шатмын, һеҙҙең эшегеҙ бөттө, һеҙҙең кейәүегеҙ була­ саҡ егеттең ғәйепһеҙлегенә ышандым. Бына хaт, уны буласаҡ ҡайнығыҙға үҙегеҙ алып ҡайтырһығыҙ», — ти.

Марья Ивановна хатты ҡалтыранған ҡулдары ме­ нән ала ла, илап ебәрә һәм императрицаның аяғына йығыла. Императрица уны күтәреп торғоҙа һәм үбә. Государыня уның менән һөйләшеп китә. «Беләм, һеҙ бай түгел, — ти ул. — Ләкин мин капитан Мироновтың ҡыҙы алдында бурыслымын. Киләсәгегеҙ тураһында ҡайғырмағыҙ. Мин һеҙҙе мөлкәтле итеүҙе үҙ өҫтәмә алам».

Государыня меҫкен етем ҡыҙҙы, иркәләп-йыуатып, ҡайтарып ебәрә. Марья Ивановна шул уҡ һарай каретаһына ултырып ҡайта. Уның ҡайтыуын түҙем­ һеҙлек менән көткән Анна Власьевна уны һорауҙар менән күмеп ташлай, ләкин Марья Ивановна уларға рәтләп яуап та ҡайтара алмай. Анна Власьевна уның хәтерһеҙлегенә риза булып етмәһә лә, быны провин­ циаль ҡыйыуһыҙлыҡ тип иҫәпләй һәм киң күңеленән ғәфү итә. Марья Ивановна, Петербургты ҡарау менән дә ҡыҙыҡһынмайыса, шул уҡ көндө кире ауылға ҡай­ тып китә...

9 Капитан кыҙы 129
Закрыть