Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 126.

матур туғай буйлап китә. Бында граф Петр Алексан­ дрович Румянцевтең 1 күптән түгел булған еңеүҙәре хөрмәтенә яңы ғына һәйкәл һалынған икән. Ҡапыл инглиз тоҡомонан булған бәләкәй бер аҡ эт өрә-өрә уға ҡаршы сабып килә башлай. Марья Ивановна ҡур­ ҡып китә һәм туҡтап ҡала. Шул минутта: «Ҡурҡма­ ғыҙ, ул тешләмәҫ», — тигән бер яғымлы ҡатын-ҡыҙ тауышы ишетелә, һәм Марья Ивановна һәйкәлгә ҡар­ шы эскәмйәлә ултырған бер ханымды күрә. Марья Ивановна эскәмйәнең икенсе башына барып ултыра. Теге ханым уға текләп ҡарай; Марья Ивановна ла уға күҙ остары менән генә бер нисә тапҡыр ҡараштырып ала, уның башынан аяғына тиклем күҙ югертеп сығыр­ ға өлгөрә. Ул — өҫтөнә иртәнге аҡ күлдәк менән йылы камзул, башына төнгө чепчик кейгән, ҡырҡ йәштәр самаһындағы дама була. Уның тулы, алһыу йөҙөндә мөһабәтлек һәм тыныслыҡ балҡып тора, зәңгәр күҙ­ ҙәрендә һәм еңелсә йылмайыуында аңлатып бирә ал­ маҫлыҡ күркәмлек була. Теге ханым беренсе башлап һүҙ ҡуша: — һеҙ, бындағы кеше түгел, ахыры? — ти.

— Тап шулай: мин кисә генә провинциянан килдем.

— һеҙ туғандарығыҙ менән килдегеҙме?

— Юҡ. Яңғыҙым ғына килдем.

— Яңғыҙығыҙ! Ләкин һеҙ бик йәшһегеҙ бит.

— Минең атайым да, әсәйем дә юҡ.

— һеҙ бында, әлбиттә, ниндәй ҙә булһа бер эш менән килгәнһегеҙҙер?

— Тап шулай. Мин государынягә үтенес бирергә тип килдем.

— һеҙ етем ҡыҙмы әллә, бәлки һеҙ ғәҙелһеҙлектән һәм рәнйетелеүҙән зарланырға килгәнһегеҙҙер?

— һис юҡ. Мин тоғро хөкөм һорарға түгел, ә мәр­ хәмәт һорарға килдем.

— һорарға рөхсәт итегеҙ, һеҙ кем булаһығыҙ?

i Р у м я н ц е в-3 а д у н а й с к и й, П. А. — фельдмаршал; XVIII быуаттағы рус полководецтәренең береһе. Рус армияһы уның етәкселегендә күп кенә еңеүҙәргә өлгәшә. Кагул йылғаһы янындағы һуғышта (1770) еңеүе хөрмәтенә Царское Селола (хәҙер — Пуш­ кин ҡалаһы) уға һәйкәл ҡуйылған.

126
Закрыть