Пушкин А.С. Капитан ҡыҙы. Тәрж. Ғәли Сиразетдинов. - Өфө, 1960. Страница 109.

лә Марья Ивановна! — тинем мин ахырҙа.— Мин һи­ не үҙемдең ҡатыным итеп иҫәпләйем. Ғәжәп хәлдәр беҙҙе айырылмаҫлыҡ итеп бәйләне: донъяла бер нәмә лә беҙҙе айыра алмаҫ». Марья Ивановна минең һүҙҙә­ ремде, тартынмайынса һәм оялғандай булып ҡыланма­ йынса, ябай ғына ҡиәфәт менән тыңланы. Үҙенең яҙ­ мышы минең яҙмышым менән ҡушылғанлығын һиҙә ине ул. Ләкин ул бары тик атайым менән әсәйемдең ризалығын алғас ҡына минең ҡатыным буласағын ҡ а­ батлап әйтте, Мин уға ҡаршы килмәнем. Беҙ ысын кү­ ңелдән, ҡайнар рәүештә үбештек — шулай итеп, беҙ­ ҙең арала бөтә нәмә лә хәл ителде.

Бер сәғәттән һуң урядник миңә Пугачев тарафы­ нан кәкере-бөкөрө һыҙғылап ҡул ҡуйылған пропуск килтерҙе һәм уның мине үҙ янына саҡырғанлығын әйтте. Мин барғанда Пугачев юлға сығырға әҙерлән­ гәйне. Мин уның менән, минән башҡа бөтә кешеләр өсөн дә яуыз, йыртҡыс, ҡот осҡос кеше менән айыры­ лышҡанда үҙемдең нәмә хис иткәнлегемде аңлатып бирә алмайым. Ниңә хәҡиҡәтте әйтмәҫкә? Был ми­ нутта мин уға үҙемдә көслө теләктәшлек тойғоһо бар­ лығын һиҙҙем. Мин уны үҙе юлбашсылыҡ иткән яуыз­ дар араһынан тартып алырға һәм, әле ваҡыт бар саҡта, уның башын һаҡлап ҡалырға ысын күңелдән теләй инем. Швабрин һәм беҙҙең тирәлә йыйылып тор­ ған халҡ, миңә быны, күңелемде тултырып торған бөтә нәмәне, һөйләп бирергә ҡамасауланылар.

Беҙ дуҫтарса айырылыштыҡ. Пугачев, халҡ ара­ һында Акулина Памфиловнаны күреп, бармаҡ янаны һәм мәғәнәле генә итеп күҙ ҡыҫты; шунан һуң, ки- биткаға ултырып, Бердаға барырға ҡушты һәм, аттар ҡуҙғалғас, тағы бер тапҡыр кибитканан башын сыға­ рып, миңә: «Хуш, ваше благородие! Бәлки ҡасан да булһа бер күрешербеҙ әле»,— тип ҡысҡырҙы. Ысын­ лап та беҙ уның менән күрештек, ләкин ниндәй хәл- дәрҙә!..

Пугачев китте. Уның тройкаһы атлығып осҡан аҡ далаға мин оҙаҡ ҡарап торҙом. Халҡ таралды. Шваб­ рин күҙҙән юғалды. Мин поп өйөнә боролоп ҡайттым. Беҙҙең китеүебеҙ өсөн бөтә нәмә әҙер ине; мин артыҡ һуҙырға теләмәнем. Беҙҙең бөтә нәмәләребеҙ комен­ 109
Закрыть