200 В. И. Марков. Тюркский след в истории Украины X-XVII вв.
Ta6ip — лагерь (в первоначальном значении — военный). Tabur (турец., крымскотатар.) — «военный бивак»1091.
Тавро — клеймо. Тиугау (древнетюрк.) — «монограмма», «клей мо хана» [ЕСУМ].
Талан — счастье, удача. Талан (чуваш., казах.) — то же самое [Фасмер; ЕСУМ].
Талувати — плотно напихивать, набивать (мешок), топтать. Возможно, от талау (татар.) — «грабить», «отнимать».
Терези — весы. Terazi (турец.), таразы (казах.), tarazu (кипчак.) — то же самое [ЕСУМ].
Тютюн — табак. Тютюн (карачаево-балкар., караим.), тутун (древнетюрк.) — «дым» [Кашгари; ЕСУМ].
Чабан — пастух. Чабан (тюрк.) — то же самое [также см. ЕСУМ].
Чагар, чагарник — колючий кустарник. Чъагар (караим.), geger, gagarlyq (крымскотатар.) — то же самое.
Черга — очередь. Qergii (чагат.) — то же самое1092.
Чоботи — сапоги. Чабата (татар.) — «лапти» [Фасмер].
Чумак (историзм) — возчик соли в Украину от Чёрного и Азов ского морей. Сотак (турец.) — «длинная палка» [Фасмер].
Шана/шанувати — почет, достоинство/ удостаивать почета. Шан (караим., турец., ногай.) — «честь», «достоинство», «слава». У ногайцев слово также использовалось в качестве антропоком понента: Шантемир (слава; доблесть; честь + железо)1093. М. Фасмер предполагает, что слово шана заимствовано из польского, где оно восходит к средневерхненемецкому schonen («беречь», «щадить»), что неубедительно как фонетически, так и семантически.
Юшить/юшка — течь, литься / суп. /us, jiisly (татар.) — «мок рый», «сырой» [Фасмер].
Яр — овраг. Yar (турец.) — «пропасть»; яр (ногай.) — «овраг», (та тар.) «крутой обрыв» [также см. Фасмер, Баскаков 1985].
Украинские топонимы восточного происхождения, называющие объекты, расположенные вне степной зоны Первые упоминания о таких топонимах мы находим в древ нерусских летописях, упоминающих города Куниль, Кулъдюров, Товаров, Баруч, Бохмач, Торческ. К XVII в. число поселений с таки ми названиями увеличилось. Значительная часть этих названий была образована от имен их владельцев или основателей, имевших тюркское происхождение1094. Топонимы восточного происхожде ния также образовывались от архаичных украинских тюркизмов
Ta6ip — лагерь (в первоначальном значении — военный). Tabur (турец., крымскотатар.) — «военный бивак»1091.
Тавро — клеймо. Тиугау (древнетюрк.) — «монограмма», «клей мо хана» [ЕСУМ].
Талан — счастье, удача. Талан (чуваш., казах.) — то же самое [Фасмер; ЕСУМ].
Талувати — плотно напихивать, набивать (мешок), топтать. Возможно, от талау (татар.) — «грабить», «отнимать».
Терези — весы. Terazi (турец.), таразы (казах.), tarazu (кипчак.) — то же самое [ЕСУМ].
Тютюн — табак. Тютюн (карачаево-балкар., караим.), тутун (древнетюрк.) — «дым» [Кашгари; ЕСУМ].
Чабан — пастух. Чабан (тюрк.) — то же самое [также см. ЕСУМ].
Чагар, чагарник — колючий кустарник. Чъагар (караим.), geger, gagarlyq (крымскотатар.) — то же самое.
Черга — очередь. Qergii (чагат.) — то же самое1092.
Чоботи — сапоги. Чабата (татар.) — «лапти» [Фасмер].
Чумак (историзм) — возчик соли в Украину от Чёрного и Азов ского морей. Сотак (турец.) — «длинная палка» [Фасмер].
Шана/шанувати — почет, достоинство/ удостаивать почета. Шан (караим., турец., ногай.) — «честь», «достоинство», «слава». У ногайцев слово также использовалось в качестве антропоком понента: Шантемир (слава; доблесть; честь + железо)1093. М. Фасмер предполагает, что слово шана заимствовано из польского, где оно восходит к средневерхненемецкому schonen («беречь», «щадить»), что неубедительно как фонетически, так и семантически.
Юшить/юшка — течь, литься / суп. /us, jiisly (татар.) — «мок рый», «сырой» [Фасмер].
Яр — овраг. Yar (турец.) — «пропасть»; яр (ногай.) — «овраг», (та тар.) «крутой обрыв» [также см. Фасмер, Баскаков 1985].
Украинские топонимы восточного происхождения, называющие объекты, расположенные вне степной зоны Первые упоминания о таких топонимах мы находим в древ нерусских летописях, упоминающих города Куниль, Кулъдюров, Товаров, Баруч, Бохмач, Торческ. К XVII в. число поселений с таки ми названиями увеличилось. Значительная часть этих названий была образована от имен их владельцев или основателей, имевших тюркское происхождение1094. Топонимы восточного происхожде ния также образовывались от архаичных украинских тюркизмов
