VII. Краткая история козацко-тюркских отношений в XVI-XVII ев...
169 Глава Сердюки — воины наемных «сердюкских» полков, подчиняв шиеся непосредственно гетману, его личная гвардия (появились во время гетманства Петро Дорошенко). От serdengegti — турец. «воин волонтерских отрядов», «готовый пожертвовать собой», «отбор ный воин»887. Франсуа де Тотт в своих записках о татарском набеге на территорию Украины в 1769 г. упоминает «сердюков» в составе крымского войска, описывая их как род волонтерского турецкого войска, девиз которого «победить или умереть на поле битвы»888.
Толумбас/тулумбас — большой барабан, в который были дере вянными битами, от tulumbaz — турец., крымскотатар. то же самое. Также применялся в XVII в. в войсках Речи Посполитой (tohimbas).
Чайка — козацкий челн из выдолбленного ствола дерева, обши того досками, с привязанными по бокам снопами камыша, от sajka, sayqa — турец. «челн»889.
Чал — веревка, канат, от qalmak — тюрк, «обматывать», «обвязы вать»890.
Чердак — палуба891, от gardak — турец. «помост» (деревянный).
Щерба — рыбная похлебка892, от forba — турец. «суп», «похлеб ка».
Яничарка — козацкое длинноствольное ружье с кремнёвым ударным замком испано-мавританского типа, являлось полной аналогией ружья турецких янычар, у которых и было позаимство вано893. Yeni$eri — турец. «новый воин», разновидность пешего вой ска в Оттоманской империи, набираемого из христианских маль чиков.
Ярлик — документ, записка. «Малый ярлык» — записка для жребия, посредством которого между козаками распределялись угодья, от jarlyk — тюрк, «указ», «грамота»894.
Ятка — невысокое укрытие от солнца и дождя, сделанное из ка мыша, хвороста и т. п., от jataq — турец. «место для лежания», jat — тюрк, «лежать»895.
169 Глава Сердюки — воины наемных «сердюкских» полков, подчиняв шиеся непосредственно гетману, его личная гвардия (появились во время гетманства Петро Дорошенко). От serdengegti — турец. «воин волонтерских отрядов», «готовый пожертвовать собой», «отбор ный воин»887. Франсуа де Тотт в своих записках о татарском набеге на территорию Украины в 1769 г. упоминает «сердюков» в составе крымского войска, описывая их как род волонтерского турецкого войска, девиз которого «победить или умереть на поле битвы»888.
Толумбас/тулумбас — большой барабан, в который были дере вянными битами, от tulumbaz — турец., крымскотатар. то же самое. Также применялся в XVII в. в войсках Речи Посполитой (tohimbas).
Чайка — козацкий челн из выдолбленного ствола дерева, обши того досками, с привязанными по бокам снопами камыша, от sajka, sayqa — турец. «челн»889.
Чал — веревка, канат, от qalmak — тюрк, «обматывать», «обвязы вать»890.
Чердак — палуба891, от gardak — турец. «помост» (деревянный).
Щерба — рыбная похлебка892, от forba — турец. «суп», «похлеб ка».
Яничарка — козацкое длинноствольное ружье с кремнёвым ударным замком испано-мавританского типа, являлось полной аналогией ружья турецких янычар, у которых и было позаимство вано893. Yeni$eri — турец. «новый воин», разновидность пешего вой ска в Оттоманской империи, набираемого из христианских маль чиков.
Ярлик — документ, записка. «Малый ярлык» — записка для жребия, посредством которого между козаками распределялись угодья, от jarlyk — тюрк, «указ», «грамота»894.
Ятка — невысокое укрытие от солнца и дождя, сделанное из ка мыша, хвороста и т. п., от jataq — турец. «место для лежания», jat — тюрк, «лежать»895.
