57 ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА известных трав помогает войти в состояние наркотического транса или снимает стресс. Ироническое современное разви- тие этой традиции состоит в коммуникативной прагматике: «свежее дыхание облегчает понимание», «иногда лучше же- вать, чем говорить» и пр. К сожалению, на практике люби- тели вкусной резины давно и успешно выучились говорить прямо сквозь зубы – в этой мямлящей, тянучей манере, когда и сама речь становится каким-то жеванием слов. В фильме Роланда Эммериха «Годзилла» (Godzilla, 1998) группе французов нужно выдать себя за американцев, и тог- да персонаж Жана Рено раздает всем по пластинке жвачки. В ключевой момент (объяснения с военным патрулем) он тоже не говорит, а тянет сквозь жевание звуки: «О-оу, йе- е-ес…» В итоге оказывается совсем не обязательным знать английский язык и вступать в коммуникацию. Резинка за- кономерно приравнивается к удостоверению личности или вообще признаку «цивилизованности». Ведь эта пародия на образ американца сегодня получает интернациональный ха- рактер, все мы в каком-то смысле, как пели Rammstein, «жи- вем в Америке». Bubble gum теперь – это не только «средство общения», «защита от кариеса», «взрыв вкуса» и т. п. Bubble gum – фетиш, культ, религия, медиатор социального обмена.
Жвачка определяется как кулинарное изделие, состоящее из несъедобной эластичной основы. И это поистине гениаль- но – несъедобная сладость, нетающая конфета, вечный двига- тель челюстей. Не случайно о бессмысленном кино говорят: «киножвачка». Есть также понятия «тележвачка» (например, телесериалы), «литературная жвачка» (бульварное чтиво), «музыкальная жвачка» и т. п. Плохие и скучные учебники – это, без сомнения, жевательная резинка для ума. С помощью многофункциональной резинки можно склеить вместе раз- ные материалы. Она годится на роль строительной замазки,
Жвачка определяется как кулинарное изделие, состоящее из несъедобной эластичной основы. И это поистине гениаль- но – несъедобная сладость, нетающая конфета, вечный двига- тель челюстей. Не случайно о бессмысленном кино говорят: «киножвачка». Есть также понятия «тележвачка» (например, телесериалы), «литературная жвачка» (бульварное чтиво), «музыкальная жвачка» и т. п. Плохие и скучные учебники – это, без сомнения, жевательная резинка для ума. С помощью многофункциональной резинки можно склеить вместе раз- ные материалы. Она годится на роль строительной замазки,
