ЗАЕМ КУНЖУТА Текст Юр. (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) 8-се һурәт. Уйғыр яҙыуы өлгөһө.
(С. Е. Маловтың күрһәтелгән хеҙмәтенән) Транскрипиия (1) KfiskQ jyl altynd аГ on janyqa (2) maija Qavsyduqa tflika kunCit (3) k(a)rgak bolup ll*T£mir tin blr kfiri (4) kiinSit altym kuz iki kuri kfin- (5) «it birfirm(a)n. Birmidin kiC&rsar m(a)n Й (6) jaqyn£a ti&l bilii birur birkinfia (7) bar joq bolsar m(3)n inim Qasuq ny«| (8) tag! 15r bila k6ni birsflnlir. Tanuq (9) Qaban. Tanuq Bdng£k. Bu niSan (10)manirj ol. M(a)n Qavsydu oziim (11)bltidim.
Перевод В год мыши, в шестой месяц, в начале (месяца) десятого (числа) так как мне, Кавсыду, понадобилось под процент кунжутное масло, то я от Иль-Темира одну меру-кюри получил кунжута. Осенью я возвращу две меры-кюри кун жута. Если я просрочу, не отдавая, то по обычаю народа отдам с процентами. Если я до уплаты умру, то мой младший брат Касук пусть правильно уплатит с родственниками. Свидетель Кабан. Свидетель Бонгяк. Этот знак мой.
Я, Кавсыду, сам написал.
37
(С. Е. Маловтың күрһәтелгән хеҙмәтенән) Транскрипиия (1) KfiskQ jyl altynd аГ on janyqa (2) maija Qavsyduqa tflika kunCit (3) k(a)rgak bolup ll*T£mir tin blr kfiri (4) kiinSit altym kuz iki kuri kfin- (5) «it birfirm(a)n. Birmidin kiC&rsar m(a)n Й (6) jaqyn£a ti&l bilii birur birkinfia (7) bar joq bolsar m(3)n inim Qasuq ny«| (8) tag! 15r bila k6ni birsflnlir. Tanuq (9) Qaban. Tanuq Bdng£k. Bu niSan (10)manirj ol. M(a)n Qavsydu oziim (11)bltidim.
Перевод В год мыши, в шестой месяц, в начале (месяца) десятого (числа) так как мне, Кавсыду, понадобилось под процент кунжутное масло, то я от Иль-Темира одну меру-кюри получил кунжута. Осенью я возвращу две меры-кюри кун жута. Если я просрочу, не отдавая, то по обычаю народа отдам с процентами. Если я до уплаты умру, то мой младший брат Касук пусть правильно уплатит с родственниками. Свидетель Кабан. Свидетель Бонгяк. Этот знак мой.
Я, Кавсыду, сам написал.
37
