Бельские_просторы_№9_(20_сентября_2017). Страница 201.

192 Культурная среда «Поэт в России – больше, чем поэт». Эти строки Евгения Евтушенко полно- стью можно адресо- вать Виктору Уразба- еву, поэту, писателю, переводчику, члену Кумертауской пи- сательской органи- зации, члену Союза писателей «Многона- циональный Санкт- Петербург». Его би- ография сплетена с историей нашей страны: Виктор Зи- гангирович из слав- ной семьи Арслановых, ведущей свой род от Кинзи Арсланова; он внук репрес- сированного в 1937 году председателя Верховного суда БАССР; сын кадрового офицера Советской Армии… Поэзия Виктора Уразбаева подкупает философской глубиной, аналитическим видением мира. Название первой кни- ги «В крови-то – море!» говорит само за себя. Строки сборника выстраданы суровыми долгими буднями судового механика на Сахалине: Ушел в моря, чтоб знать наверняка, А может, сам себя хотел проверить, Проверить: стою ль званья моряка? – пишет автор о своем выборе.

«Не думал я никогда стать поэтом, а переводчиком – тем более. Стал и пер- вым и вторым. Радость ощущаю от об- щения со словами», – говорит Виктор Уразбаев. Поэтический перевод – это особый вид творчества, главная задача которого – не просто передать смысл, но и воспроизвести лирику и красоту поэти- ческого произведения. Виктор Уразбаев с любовью доносит до русскоязычных читателей лирику на- циональных поэтов. В 2015 году вышла в свет книга Виктора Уразбаева «Таржема». Это – сборник переводов стихотворений башкирских и татарских поэтов – наших земляков.

А в книге с жизнеутверждающим на- званием «Жизнь продолжается» собраны рассказы о пережитом или об услышан- ном. Следуя словам А.П.�Чехова – «пи- сать талантливо, то есть коротко», Виктор Уразбаев несколькими штрихами дает исчерпывающие характеристики своим героям.

В этом году Виктор Зигангирович отмечает своё 70-летие. Коллеги по перу желают ему здоровья, удачи и вдохнове- ния, пусть корабль его творчества всегда подает гудки!

Рима Арсланова, ответственный секретарь Кумертауской писательской организации Поздравляем собрата по перу!

Виктору Уразбаеву – 70 лет
Закрыть